Saladuslik laid Jules Verne, Rarueala Ardignes Mis siis, kui meri ei juhatagi enam paati koju, vaid saadab selle ikka ringiga tagasi? „Saladuslik laid” on Emmaste kandist lähtuv kuuldemänguline ulmelugu. Kalamees, mehaanik, kooliõpetaja ja nende kaaslased satuvad Pihlalaiu juures seletamatu nähtuse keskele, kus kompass eksib, tuttav rand nihkub paigast ja merepõhja kaudu võib avaneda tee sinna, kuhu pinnalt ei pääse. Vana sõjaväeputka, salapärane kaart ja kohalikud merelood kasvatavad seikluse aina pöörasemaks. Hiiumaine kuiv huumor saadab tegelasi ka siis, kui olukord läheb päris tõsiseks. Raamat on kirjutatud kanges Emmaste murrakus, mis kuulub Lääne-Hiiumaa keelealasse. Selle keeleline lahendus toetub hiiu murde uurijate Paul Ariste ja Paul Kokla töödele. Häälduse eripärad on tekstis eraldi märkidega tähistatud: ε märgib e ja ä vahelist häälikut, ülakoma osutab III vältele ning kaarekesed ă, ĕ, ĭ ja ŭ tähistavad redutseeritud vokaale. Lugejale mõeldud osas selgitatakse märkide tähendust ja lugemist. Nii on murre ühtaegu loo loomulik hääl ja teadlikult dokumenteeritud keeleline valik. Jules Verne’i „Saladusliku saare” ainetel vabalt Emmaste kanti ümber räägitud lugu ühendab mereseikluse, ulme, kohaliku pärimuse ja keelelise katsetuse.

Kirjastus Eesti Triboloogia Instituut OÜ
2026, Uued, Hobid ja vaba aeg

Esmaliitujale 14 päeva tasuta Hakkan lugema